- immigrer
-
immigrer [ imigre ] v. intr. <conjug. : 1>• 1838; immigré n. 1769; lat. immigrare♦ Rare Entrer dans un pays étranger pour s'y établir. Immigrer en Europe.
● immigrer verbe intransitif (latin immigrare, de migrare, changer de résidence) Venir se fixer dans un pays étranger au sien. ● immigrer (difficultés) verbe intransitif (latin immigrare, de migrare, changer de résidence) Sens Ne pas confondre ces deux mots de sens opposés, ni leurs dérivés. 1. Émigrer = quitter son pays pour s'établir dans un autre, s'expatrier (préfixe ex-, hors de). Au début du XXe s., beaucoup de Siciliens émigrèrent et s'installèrent aux États-Unis. 2. Immigrer = venir se fixer dans un pays autre que le sien (préfixe in-, dans). Les Siciliens qui immigraient aux États-Unis arrivaient pour beaucoup d'entre eux à New York. Remarque La même distinction s'applique à émigré / immigré, émigration / immigration, émigrant / immigrant. ● immigrer (synonymes) verbe intransitif (latin immigrare, de migrare, changer de résidence) Venir se fixer dans un pays étranger au sien.Contraires :- émigrerimmigrerv. intr. Entrer dans un pays autre que le sien pour s'y établir.⇒IMMIGRER, verbe intrans.Venir dans un pays étranger pour s'y établir, souvent définitivement. Anton. émigrer. Immigrer en France. Les Polonais se trouvaient en Amérique où ils avaient immigré depuis plusieurs années (Ac. 1935).♦ Emploi abs. Il a immigré depuis peu (CAPUT 1969).— P. ext. Passer d'un endroit à un autre. Lorsque le moteur est à l'arrière, les bagages immigrent à l'avant, c'est la solution employée par exemple sur la 4 CV Renault (TINARD, Automob., 1951, p. 353).Prononc. et Orth. : [im(m)
]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1769 subst. masc. immigré (Ephémérides du Citoyen ou Bibliothèque raisonnée des Sciences morales et politiques, III, p. 75 ds BRUNOT t. 6, p. 175); 1787 immigrant (CLAVIÈRE et BRISSOT DE WARVILLE, De la France et des États-Unis, p. 124 ds MACK. t. 1, p. 187); 1840 immigrer (Ac. Compl. 1842). Empr. au lat. immigrare signifiant « venir dans, s'introduire dans » avec spécialisation de sens en fr. en rapport avec la famille de émigrer, émigration.immigrer [i(m)migʀe] v. intr.ÉTYM. 1840; immigré, 1769; lat. immigrare, de im- (→ 2. In-), et migrare « changer de séjour ».❖♦ Rare. Entrer dans un pays étranger pour s'y établir. || Ce sont les descendants de Français qui avaient immigré en Amérique au siècle dernier.——————immigré, ée p. p. adj. et n.ÉTYM. (1769).♦ Qui est venu de l'étranger. — (Mil. XXe). Mod. Se dit d'un ouvrier étranger, souvent originaire d'un pays peu développé et travaillant dans un pays industrialisé. || Des travailleurs immigrés. || La population immigrée. — N. || Un immigré, une immigrée. ⇒ Immigrant, migrant. || Des immigrés récents, de fraîche date. || Les immigrés sont comptés parmi les habitants du pays. || Les immigrés maghrébins, portugais, africains en France; les immigrés algériens et leurs enfants (la « deuxième génération »; ⇒ fam. Beur). || Les immigrés italiens, grecs, turcs au Canada (→ Les Néo-Canadiens). || Carte de séjour, carte de travail d'un immigré (en France). || L'intégration, l'acculturation des immigrés. || Hostilité, xénophobie, racisme à l'égard des immigrés. || Exploitation politique de rapports difficiles entre la population autochtone et les immigrés.0 Le premier immigré demeure, sa vie durant, un homme de son pays d'origine : sans doute peut-il (…) s'habiller comme un Américain et tenter de vivre comme un Américain, mais on voit bien vite qu'il n'en est pas un (…)André Siegfried, l'Âme des peuples, p. 167.❖CONTR. Émigrer. — Autochtone.DÉR. Immigrant, immigration.
Encyclopédie Universelle. 2012.
